Болгарский язык
Перевод документов на Болгарский язык в Москве
Ранее мы сообщали контакты аккредитованных переводчиков на Болгарский язык в Москве:
Эмил Петков
тел. 8-903-770-80-11;
e-mail: e5kov@mail.ru
Наци Василев
тел. 8-903-570-69-79
e-mail: bolrus@inbox.ru
Валентина Попхристева
тел. 8-926-214-06-37
e-mail: tinacharova@yahoo.com
С недавних пор все документы заверяются не несколько дней, как ранее, а одну неделю. Советуем вам заранее отправлять документы на перевод.
Курсы Болгарского языка для русскоговорящих
Для того чтобы чувствовать себя комфортно, проживая, работая, а иногда и отдыхая в Болгарии, знание болгарского языка необходимо. Безусловно, каждый для себя сам определяет свой уровень «необходимости». Но согласитесь, если вы понимаете болгарскую речь, способны поддержать разговор – это огромный плюс. Люди, работающие здесь, утверждают, что знание языка для успешной работы необходимо как воздух: важно понимать тонкости, быть способным четко и ясно излагать свои мысли. Работа ведется на территории Болгарии, а значит общение на болгарском языке просто неизбежно. В быту знания языка тоже не лишние. Сходить в магазин это одно, а вот если родители оформляют детей в детский сад, школу, здесь, действительно, нужно понимать перечень документов, требования, какие-то нюансы, посещать регулярные родительские собрания… Более того, для каждого родителя важен процесс адаптации ребенка, учебная программа, досуг и прочие немало важные моменты. А прием у педиатра? Здесь особенно важно правильно излагать свои мысли и понимать врача. Конечно, ситуаций, в которых можно чувствовать себя гораздо спокойней, владея болгарским языком, огромное множество.
Поэтому мы с радостью предлагаем вам круглогодичные курсы болгарского языка, программа которых ориентирована на исключительно русскоговорящих людей.
Читать полностью »
Переводчик в Варне
Мы напоминаем вам, что в наш спектр услуг входит перевод и найм переводчиков.
В настоящий момент, мы имеем возможность предложить вам, для ваших житейских ситуаций переводчика бесплатно.
То есть, подразумевается то, что бесплатный переводчик не обладает разрешением работать с нотариусами, не будет участвовать бесплатно при проведении сделок подразумевающих вашу выгоду.
Вы платите только за проезд на такси по Варне до вас и обратно.
Время работы оговаривается отдельно. Если в пределах получаса — бесплатно, далее — договаривайтесь сами.
Существуют случаи когда можно просто попросить помочь по телефону. Например вы разговариваете с человеком, не можете что то понять, набираете нашего переводчика, даете трубку вашему оппоненту, переводчик слушает что скажут и после этого переводит вам.
Желательно договариваться предварительно.
Телефон переводчика — +359-897-003-065 — Анастасия.
Если вам нужны профессиональные переводчики с правом работы с нотариусом, тоже рады предложить, по цене от 25 лева в час.
Языковой барьер – в Болгарии его просто нет!
Когда принимается решение о переезде в другую страну на постоянное место жительства или на продолжительный срок, вопрос о языковом барьере весьма актуален.
Читать полностью »
О болгарском языке
Одним из упоминаемых многими достоинств Болгарии, является похожесть наших языков.
Действительно, приехать в страну и не испытывать трудность в общении-великое дело.
Да, языки, правда, похожи. К тому же многие болгары во времена СССР в обязательном порядке в школе учили русский.
Так что особых проблем в понимании не будет.
Однако, как ни заманчиво не напрягаясь жить в Болгарии, всё же, если Вы планируете здесь осесть, язык учить придётся.
Я уж не говорю о элементарной культуре (с моей точки зрения), не позволяющей жить в стране, и не знать её языка, но и всё же при постоянном проживании Вы почувствуете необходимость его выучить до определённого уровня.
Как учить?
Читать полностью »
Болгарский Язык, урок 1
Сам я пока мало говорю на болгарском, связано это с тем, что все понимают и по русски, оттого мы с женой так и не начали учить его. Хотя есть ведь у нас крутой самоучитель болгарского, с аудиоуроками.
Но, тем не менее, многие, особенно молодые болгары не очень понимают русский. Скорее английский они поймут быстрее. Те, кому 30 и более, понимают по русски, т.к. учили его еще в школе. Ну конечно понимают и говорят они не очень. В общем болгарский язык учить надо. Я приготовил себе слова, которые по моему, наиболее часто встречаются в обиходе обычного человека.Учтите, что в болгарском языке нет мягкого знака, нет парных согласных, а буква «ъ» читается как наша «ы».
Читать полностью »
Фразы на Болгарском языке для проживающих в комплексе Аполон (Равда)
Если вас замучали соседи сверху, музыкой и шумом, то обращаясь в охрану скажите так — «Нашите съседи в горната част слушат музика много силно».
Если сами идете к ним разбираться уже в 1 ночи, то открывшему дверь веселому болгарину скажите так — «Здравейте, ви слушат музика много силно».
Читать полностью »
Болгарский язык
Общаться с болгарами несложно, язык интуитивно понятен, к тому же почти все болгары могут при случае пояснить свою мысль рускими словами, не говоря уж о том, что многие русский прекрасно знают.
Иногда пониманию мешает быстрота болгарской речи. В этом случае спокойно попросите собеседника говорить медленнеее («побавно, моля») и проблема почти всегда будет решена.
И главное, не стесняйтесь разговаривать на болгарском, пусть поначалу Вас и не поймут и придётся переходить на русский или объяснять на пальцах, но постоянная языковая тренировка и общение позволят освоить язык за месяцы.
