10 турцизмов в болгарском языке

Турецкие слова остались в болгарском языке со времен Османской империи и прижились так хорошо, что и болгары не всегда могут их распознать и считают исконно болгарскими словами.

Singh-Is-Bling-Images.jpg

Этот вид иностранных слов пришел в разговорный язык не с годами, а с веками. Ими прадеды современных болгар описывали предметы обихода (тенджера), указывали населенные места, районы и горные вершины (Мусала), показывали отношение к людям (гювендия), а многие из них даже говорили свободно по-турецки.

Эти иностранные слова связаны с столько с конкретным языком одного государства – Турцией, сколько с одной эпохой. Поэтому неудивительно, что заимствованные слова из османско-турецкого, часто имеют и другой корень – арабский, персидский, итальянский или греческий.

ottoman-empire.jpg

Во время основания нового болгарского государства в 1878 году принимается решение об уменьшении турецких слов в болгарском языке. В 19 веке писатели, журналисты и ученые активно работают над тем, чтобы почистить болгарский книжный язык от турцизмов.

Лексика, использующаяся в политических, административных и военных средах меняется в сторону более сильных в то время страны, таких как Россия, Франция и Германия.

1200px-Bazar_of_Athens.jpg

В книжном языке на месте популярных турцизмов устраивается множество диалектных слов. В тоже время турецкие слова продолжают жить в жаргонном языке. А с наступлением новой эры, эры изменений после 1989 года, исчезнувшие турцизмы, победоносно возвращаются.

Итак, 10 популярных турцизмов, активно использующихся в современном болгарском языке:


  • Муфтаджия – человек, который пытается получить что-то без денег, извлечь выгоду и ничего не дать взамен.

  • Бакшиш – чаевые;

  • Мерак – желание, стремление;

  • Далавера – обман, сделка с обманом;

  • Тепегьоз – нечувствителен, нетактичен человек;

  • Резил – срам, позор;

  • Пич – в переносном смысле используется, как незаконнорожденный ребенок. Сегодня синоним приятного человека;

  • Евала – браво;

  • Хич – вообще;

  • Бахър – очень сильный холод.

Загрузка комментариев...
Поиск по сайту: